O contexto que subjaz a qualquer frase de, por exemplo, Madame Bovary de Flaubert, é o do parágrafo em que está inclusa, do capítulo em que se encontra, de todo o romance. É também o do estado da língua francesa no tempo e lugar de Flaubert, o da história da sociedade francesa, e o das ideologias, da política, das associações coloquiais e da gama de referências implícitas e explícitas, que se inscrevem, seja através da subversão ou da ironia, nas palavras, no enunciado dessa frase específica. (...)
O contexto, sem o qual não pode haver nem significado nem compreensão, é o mundo. (...)
O significado está tão intimamente associado à circunstância, às realidades que percepcionamos (posto que conjecturais e transitórias) quanto o nosso prórpio corpo.G.Steiner, Errata, p.30
Sem comentários:
Enviar um comentário